明日复明日 - Chinese Poem

明日复明日,
One after another of tomorrow
hari esok silih berganti
明日何其多.
So many tomorrows
Demikian banyaknya hari esok
我生待明日,
I look forward for tomorrow
saya menantikan hari esok
万事成蹉跎.
Everything become so vain
Segala hal jadi sia sia
世人苦被明日累,
affairs is given done to the next day
segala urusan diberikan utk esok
春去秋来老将至.
Past spring autumn comes, usiapun increase
Musim semi berlalu musim gugur datang, usiapun bertambah
朝看水动流,
watched the water flowing
memandangi air yang mengalir
暮看日西坠.
In afternoon looking at the sun setting down
Disore hari memandang terbenamnya matahari

明日複明日,

Míngrì fùmíng rì,

明日何其多.

Míngrì héqí duō.

我生待明日,

Wǒ shēng dài míngrì,

萬事成蹉跎.

Wànshì chéng cuōtuó.

世人苦被明日累,

Shìrén kǔ bèi míngrì lèi,

春去秋來老將至.

Chūn qù qiū lái lǎojiàng zhì.

朝看水動流,

Cháo kàn shuǐ dòng liú,

暮看日西墜.

Mù kàn rì xi zhuì.

明日何其多的原意是明天之後又是一個明天，明天是多么的多。
Míngrì héqí duō de yuányì shì míngtiān zhīhòu yòu shì yīgè míngtiān,
Míngtiān shì duōme de duō.

The meaning of 明日何其多 actually is tomorrow after tomorrow,
there are many tomorrows.

這首诗的意思就是要告訴我們 得珍惜当今的时刻，
Zhèshǒu shī de yìsi jiùshì yào gàosu wǒmen
De zhēnxī dāngjīn de shíkè,

The meaning of this poem is to tell us
That we must cherish today's moment,

今天的事情要今天做，不能蹉跎時光。
Jīntiān de shìqíng yào jīntiān zuò,
Bùnéng cuōtuó shíguāng.

Today things should be done by today
Not wasted time.

明日何其多的原意是明天之後又是一個明天，明天是多么的多。

Arti dari pada 明日何其多 sebenarnya adalah hari esok demi hari esok,

Banyak sekali hari esok.

這首诗的意思就是要告訴我們 得珍惜当今的时刻，

Maksud daripada puisi ini adalah untuk memberitahu kita

Bahwa kita harus menghargai waktu dan hari ini.

今天的事情要今天做，不能蹉跎時光。

Urusan hari ini harus dikerjakan hari ini,

Jangan membuang buang waktu.