Conversation 8 [+ audio]

张学友 : 没想到,社会化媒体的发展如此迅速

張學友 : 沒想到,社會化媒體的發展如此迅速

Zhāng xuéyǒu: Méi xiǎngdào, shèhuì huà méitǐ de fā zhǎn rúcǐ xùnsù

I’ve never imagine that Social media is growing so fast

罗志祥 : 社会化媒体是什么呢?

羅志祥 : 社會化媒體是什麼呢?

Luózhìxiáng: Shèhuì huà méitǐ shì shénme ne?

What is this Social Media mean?

金城武: 社会化媒体也就是社交网络,在台湾又称为社群媒体. 英文叫做social media,

金城武: 社會化媒體也就是社交網路,在臺灣又稱為社群媒體. 英文叫做social media,

Jīnchéng wǔ: Shèhuì huà méitǐ yě jiùshì shèjiāo wǎngluò, zài táiwān yòu chēng wéi shè qún méitǐ. Yīngwén jiàozuò social media,

social media also means social networking, in Taiwan also called as “community media”, and in english is Social media

社会化媒体是给予使用者极大参与空间的网络媒体,大部分都是免费的

社會化媒體是給予使用者極大參與空間的網路媒體,大部分都是免費的

shèhuì huà méitǐ shì jǐyǔ shǐyòng zhě jí dà cānyù kōngjiān de wǎngluò méitǐ, dà bùfèn dōu shì miǎnfèi de

social media is offering the user to participate in the networking media. most of it is for free.

張學友: 社交媒体,大致上指的是雙向互动的媒体,通常具有几个特征,

張學友: 社交媒體,大致上指的是雙向互動的媒體,通常具有幾個特徵,

zhāng xuéyǒu: Shèjiāo méitǐ, dàzhì shàng zhǐ de shì shuāng xiàng hùdòng de méitǐ,
tōngcháng jùyǒu jǐ gè tè zhēng,

social media, generally is refer to two-way communication media.usually there’s several features

比如说:参与社团或者论坛而做个评论, 反馈意見,分享信息和經驗
比如說:參與社團或者論壇而做個評論, 回饋意見,分享資訊和經驗
bǐrú shuō:
Cānyù shètuán huòzhě lùntán ér zuò gè pínglùn, fǎnkuì yìjiàn, fēnxiǎng xìnxī hé jīngyàn
for examples: participate group or forum and then do the discussion, give the feedback, share information and experiences.

那么社会化媒体的主要功能就是形成一种人际交流
那麼社會化媒體的主要功能就是形成一種人際互動
nàme shèhuì huà méitǐ de zhǔyào gōngnéng jiùshì xíngchéng yì zhǒng jiāoliú [rénjì hùdòng]
so the main function of social media is to form kind of interpersonal communication.

金城武: 目前最流行的社交媒体是面薄亦有人称为脸谱,
金城武: 目前最流行的社交媒體是面薄亦有人稱為臉譜,
jīnchéng wǔ: Mùqián zuì liúxíng de shèjiāo méitǐ shì miàn bù yì yǒurén chēng wèi liǎnpǔ,
the most popular social media of nowadays is mian bu and also called lian pu [facebook]

還有聚友网站,推特,部落格[又称为博客],wordpress,等等

還有聚友網站,推特,部落格[又稱為博客],wordpress,等等

Hái yǒu jù you wǎngzhàn, tuī tè, bùluò gé [yòu chēng wéi bókè],wordpress, děng děng

Also myspace, twitter, blogger[also called as bo ke], wordpress, etc.

罗志祥 : 金城武,現在很多人在使用”社会媒体”吗?

羅志祥 : 金城武,現在很多人在使用”社會媒體”嗎?

Luózhìxiáng: Jīnchéng wǔ, xiànzài hěnduō rén zài shǐyòng” shèhuì méitǐ” ma?

Jin cheng wu, are there a lot of people using “the social media” nowadays?

金城武 : 是的,大家都在使用它. 社交網絡最多的用戶应该是臉譜
金城武 : 是的,大家都在使用它. 社交網絡最多的用戶大概是臉譜
Jīnchéng wǔ: Shì de, dàjiā dōu zài shǐyòng tā. Shèjiāo wǎngluò zuìduō de yònghù yīnggāi shì liǎnpǔ
indeed, everyone are using it. Great number of social network user could be facebook.

张学友 : 脸谱是其中一个社交媒体,臉譜的用户可以传达个人的思想, 表达个人的情绪,
張學友 : 臉譜是其中一個社交媒體, 臉譜的用戶可以傳達個人的思想, 表達個人的情緒,
Zhāng xuéyǒu: Liǎnpǔ shì qízhōng yīgè shèjiāo méitǐ, liǎnpǔ de yònghù kěyǐ chuándá gèrén de sīxiǎng, biǎodá gèrén de qíngxù,
Facebook is one kind of social media, the user can transmit the personal idea, express personal mood,

交流知识,结交新朋友.此外,使用者还可以建立专页,都是免费的.
交流知識,結交新朋友.此外,使用者還可以建立專頁,都是免費的.
jiāoliú zhīshì, jiéjiāo xīn péngyǒu. Cǐwài, shǐyòng zhě hái kěyǐ jiànlì zhuān yè, dōu shì miǎnfèi de.
Exchange the knowledge, make a new friend. In addition, users can creat a page, all are for free.

金城武 : 用戶除了可以参加论坛和做个评论之外,你還能销售产品和建立 品牌战略.
金城武 : 用戶除了可以參加論壇和做個評論之外,你還能銷售產品和建立 品牌戰略.
Jīnchéng wǔ: Yònghù chúle kěyǐ cānjiā lùntán hé zuò gè pínglùn zhī wài, nǐ hái néng xiāoshòu chǎnpǐn hé jiànlì pǐnpái zhànlüè.
Besides can join the forum and make a comments, user can also selling the products and do branding activity.

网志的用戶也可以这么做的.
網誌的用戶也可以這麼做的.
Wǎng zhì de yònghù yě kěyǐ zhème zuò de.
Blog user can also do this.

张学友 : 嗯...除了共享信息之外,你还可以交易.这就是社会媒体的优点
張學友 : 嗯...除了共用資訊之外,你還可以交易.這就是社會媒體的優點
Zhāng xuéyǒu: Ń... Chúle gòngxiǎng xìnxī zhī wài, nǐ hái kěyǐ jiāoyì. Zhè jiùshì shèhuì méitǐ de yōudiǎn
hm[indicates agree or yes]...besides share the information, you can also do business. This is the advantage of social media.

罗志祥 : 有缺点吗?
羅志祥 : 有缺點嗎?
Luózhìxiáng: Yǒu quēdiǎn ma?
Is there the disadvantage of this?

张学友: 当然有啊. 写个文章或者分享意见的时候,要很小心.
張學友: 當然有啊. 編寫文章或者分享意見的時候,要很小心.
Zhāng xuéyǒu: Dāngrán yǒu a. Xiě gè wénzhāng huòzhě fēnxiǎng yìjiàn de shíhou, yào hěn xiǎoxīn.
of course there is, when write an article or share opinion, you should do it very carefully,

特别是政治方面的写作. 倘若有人不高兴,你会被诽谤和诬告陷害的.
特別是政治方面的寫作. 倘若有人不高興,你會被誹謗和誣告陷害的.
Tèbié shì zhèngzhì fāngmiàn de xiězuò. Tǎngruò yǒurén bù gāoxìng, nǐ huì bèi fěibàng hé wúgào xiànhài de.
especially the writing of political aspect. If there is someone feel resentful, you can be slandered or charged with the false accusation.

罗志祥: 好恐怖哦? [羅志祥 : 好恐怖哦?] Hǎo kǒngbù ó?
What a terrible.

金城武: 不会啦,你不用怕,只要没有乱写,没有骗人也没有让别人对你不高兴,你就不用担心了.
金城武: 不會啦,你不用怕,只要沒有亂寫,沒有騙人也沒有讓別人對你不高興,你就不用擔心了.
Bù huì la, nǐ bùyòng pà, zhǐyào méiyǒu luàn xiě, méiyǒu piàn rén yě méiyǒu ràng biérén duì nǐ bù gāoxìng, Nǐ jiù búyòng dānxīn le.
No, you no need to fear, as long as not to write arbitrarily, no lie also not to make other resent of your writing, you no need to worry about it.

张学友 : 的确如此啊
張學友 : 的確如此啊
Zhāng xuéyǒu: Díquè rúcǐ a
It is right like that [indeed]

罗志祥 : 好吧,改天你们教我,如何使用那些社会媒体
羅志祥 : 好吧,改天你們教我,如何使用那些社會媒體
Luózhìxiáng: Hǎo ba, gǎitiān nǐmen jiāo wǒ, rúhé shǐyòng nàxiē shèhuì méitǐ
well ok, you must teach me how to use this social media someday.

张学友和金城武 : 我们会的
張學友和金城武 : 我們會的
Zhāng xuéyǒu hé jīnchéng wǔ: Wǒmen huì de
We’d like to. [we will]

for the audio
please click HERE