Search This Blog

Thursday, January 3, 2013

Ruko, Komplek, Rukan 中文怎么说呢?

Di Indonesia banyak istilah perumahan,
Bagi yang bekerja di Properti saya rasa
Kosa kata berikut penting jg untuk diketahui oleh kita 【房地 】






  1. 小區房屋 【小区房屋】 =
    亦稱為“住宅小區”或“居住小區”,簡稱“小區”
    在印尼一般設置一整套可滿足小家庭。【Rumah Komplek】
  2. 店屋 【店屋】 = 店屋是一家的使用性為商與住兩用,
    在印尼,這類的樓房至少有兩層樓。
    商住樓是在最底層
    作為餐廳、便利商店、教育上、修車場或車間,
    其餘層為住宅的綜合性房子。
    店屋一般是在小區裏建築的。
    【Ruko】
  3. 商業性住房 【商业住房】= 亦稱為“商住房”,這跟店屋同義
  4. 經營性住房 【经营性房】 = 這跟上邊兒就有點不同了,
    在印尼,這類樓房至少有三層樓。
    主人通常把最低層樓開辦公室之類、銀行、診所、
    健康體檢中心、補習班或安親班【像在台灣】
    但不能開餐廳或賣商品之類的商店,
    而其餘的樓層作為居住之房。【Rukan】
  5. 營業房屋 【营业房屋】 =
    又稱為“營業住房”、“營業房”,
    同上邊兒之譯。
  6. 臨街房 【临街房】=
    類似“店屋”或“經營房”,
    但不是在小區裡建造的店屋。
    【Ruko di pinggir jalan】


Singkatnya
Rumah komplek =
1. 小區房屋 【小区房屋】Xiǎoqū fángwū
2. 住宅小區 【住宅小区】zhùzhái xiǎoqū
3. 居住小區 【居住小区】jūzhù xiǎoqū
4. 小區 【小区】Xiǎoqū

Ruko =
1. 店屋 Diànwū
2. 商業性住房 Shāngyè xìng zhùfáng【商业住房】
3. 商住房 Shāng zhùfáng

Rukan =
1. 經營性住房 Jīngyíng xìng zhùfáng【经营性房 jīngyíng xìng fáng】
2. 營業房屋 Yíngyè fángwū【营业房屋 yíngyè fángwū】
3. 營業住房 【营业住房】 Yíngyè zhùfáng
4. 營業房 【营业房】 Yíngyè fáng

No comments:

Post a Comment