Vocabulary - 疼與痛有何區別?

[Chinese - Indonesian language]

疼及痛的意思是

因為疾病,刺激或創傷而引起難受的感覺.

[是跟肉體和心理情緒上有關]

這兩個字的意思其實難以辨別的.

但我們要知道它們的用處並不總是一樣的.

Arti dari 疼 dan 痛 adalah
Merasa sakit karena penyakit, tertusuk dan terluka
[secara fisik dan psikologis]
Sebenarnya rada sulit untuk membedakan ke2 kata ini
Tapi kita harus tau bahwa penggunaannya tidaklah selalu sama.

‘痛’其中的含意 :

第一是肉體難受的感覺, 如 頭痛, 痛風, 痛癢.
第二是傷悲, 如 沉痛, 哀痛, 痛楚, 等等
第三是盡情地,徹底地,竭力地,
如 痛責 [嚴厲地責駡], 痛恨, 痛貶 [極力貶低], 痛悼, 痛詆 [竭力詆毀,辱駡], 痛打一頓, 痛毀 [竭力詆毀], 痛徹心腑 [痛到心坎裏. 形容極端的痛苦], 等等.

Arti dari ‘痛’
Pertama adalah derita fisik, seperti sakit kepala, encok, gatal.
Kedua berarti sedih, contohnya kesedihan yang mendalam [沉痛, 哀痛, 痛楚], dll.
Ketiga berarti dengan mendalam, sangat,
Contohnya
痛責 [marahi abis abisan], 痛恨 [benci], 痛貶 [sangat merendahkan], 痛悼 [meratapi karena sedih mendalam], 痛詆 [mencaci, membuat malu atau merendahkan seseorang], 痛打一頓 [memukul dengan keras], 痛毀 [memfitnah orang], 痛徹心腑 [menusuk sampai kedalam hati], etc.

感覺上, ‘痛’的感受似乎遠甚於 ‘疼’
“痛心疾首”,“切膚之痛”,“哀痛欲絕”,“喪明之痛” 由此可見.

Secara perasaan ‘痛’ terasa lebih dalam dibandingkan ‘疼’
Seperti yang bisa kita lihat pada kata2 berikut:
"痛心疾首 – sakit hati dan benci sampai gak terbendung",
"切膚之痛 – sakit bak tergores atau terpotong",
"哀痛欲絕 – rasa sedih mendalam yang tak tertahankan",
"喪明之痛 – rasa duka yang mendalam akan kehilangan orang yang dicintai"

‘痛’有多深呢？
‘痛’帶有悲傷，是無可彌補而且難以治癒的.

Seberapa dalamkah rasa dari ‘痛’ ini?
‘痛’ membawa derita yang tidak terpulihkan dan sulit disembuhkan.

而“疼”這個字的含意
第一是肉體難受的感覺, 如 頭疼, 牙疼., 肚子疼.
第二是愛憐或愛護的意思, 如 疼顧, 偏疼, 疼愛, 疼惜.

Dan huruf“疼”ini berarti
Pertama adalah rasa sakit secara fisik, seperti sakit kepala, sakit gigi, sakit perut.
Kedua berarti rasa simpatik atau cinta dan sayang, contohnya 疼顧 [menyayangi dan menjaga] , 偏疼 [sangat peduli / sayang], 疼愛 [menyayangi anak], 疼惜 [menyayangi]

常聽的短句是：
“頭疼腦熱”,“知疼著熱”,等等.

Kata kata umum yang sering didengar adalah
“頭疼腦熱” sakit kepala dengan demam ringan, “知疼著熱” peduli dan sayang, dll.

從這些成語來比較,我們能看到
“疼”在人們的心裏比 ‘痛’ 的分量有多輕，
‘疼’甚至帶有一絲的甜蜜。如“疼”某人,等等.

Dengan membandingkan Ungkapan [idiom] diatas, kita dapat melihat bahwa
‘疼’ terasa lebih ringan dibandingkan ‘痛’,
Bahkan ‘疼’ mengandung unsur perasaan sayang.
Contohnya : “疼某人” berarti menyayangi seseorang, dst.

Klik disini untuk melihat

Pin Yin

Simplified 

dari posting ini

Word Bank

1. 意思 = meaning [arti]
2. 是 = am, is, are – to be [adalah]
3. 因為 = karena
4. 疾病 = illness, sickness, disease [penyakit]
5. 刺激 = irritate [terluka]
6. 創傷 = wound, trauma, scar [luka]
7. 而 = and, then [kemudian]
8. 引起 = to cause, to bring about, to give rise to [membangkitkan, mengundang rasa]
9. 難受 = unbearable, suffering [derita, sesuatu yang gak bisa kita terima]
10. 感覺 = to feel [merasakan]
11. 跟 = with [dengan]
12. 肉體 = physic, body [tubuh]
13. 和 = and [dan]
14. 心理 = mentally [psikologis]
15. 情緒 = mood, emotionally, mentally [mood]
16. 有關 = about, has to do with, related to [berhubungan dengan]
17. 其實 – 實在 – 事實上 = in fact, actually [sesunggunya]
18. 難以辨別 = hard to distinguish [sulit untuk dibedakan]
19. 但 – 但是 – 不過 – 可是 = but [tetapi]
20. 我們 = kami
21. 要 = should [when we advice someone] - Seharusnya
22. 知道 = to know, to understand [mengetahui]
23. 他們 = they, them [mereka]
24. 用處 = function, utilization [penggunaannya]
25. 並不總是 = not always [tidaklah selalu]
26. 一樣 = the same [sama]
27. 感覺上 = emotionally, feeling [secara perasaan]
28. 感受 = what we feel, the feeling we feel, feeling [apa yang kita rasakan]
29. 似乎 = seems that, seems like [sepertinya]
30. 遠甚於 = far deep from [jauh lebih dalam dari]
31. 由此可見 = thus it can be seen, as can be seen from this [dari yang bisa kita lihat disini]
32. 多深? = how deep? [seberapa dalam?]
33. 帶有 = bring [membawa]
34. 悲傷 = sadness, sorrow [duka, kesedihan]
35. 無可彌補 = unreparable, unable to cover the lack [tidak bisa digantikan]
36. 而且 = therefore, as well, and also [selain itu]
37. 難以治癒 = hard to cure [sulit disembuhkan]
38. 常聽 = often hear, common [sering didengar]
39. 短句 = phrase [frasa]
40. 頭疼腦熱 = headache and slight fever [pusing dan demam ringan]
41. 知疼著熱 = [idiom] to care and love [menyayangi]
42. 從 = from [dari]
43. 這些 = these [ini]
44. 成語 = idiom [ungkapan yang mengandung makna yang dalam – ?syair?]
45. 比較 = more [lebih]
46. 能 – 可以 = can, able to [bisa]
47. 看 = to see, to look [melihat]
48. 心裏 = in heart, inner [dalam hati]
49. 比 = compare to [berbanding kepada]
50. 分量 = weight, amount, quantity [berat, jumlah]
51. 多 = more [lebih]
52. 輕 = light, soft, gentle – adverb [ringan]
53. 甚至 = even [adverb] [bahkan]
54. 一絲 = slightly, thread of , rather [sedikit, rada]
55. 甜蜜 = sweet things, lovely [manis]
56. 如 = such as, for example [contohnya]
57. 某 = certain